...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
واسه بابی اینجایی
اون تنها دلیلیه که اسم خودتو گذاشتی مأمور
خب، اینطوری با یه دوست رفتار نمی‌کنن - ما دوست نیستیم -
مالیک باید آخرین سر هایدرا باشه
اما مُدام این حس رو دارم که داره به یه نفر دیگه جواب پس میده
.مهمون‌مون به ناانسان‌ها نیاز داره دارم یه ارتش درست می‌کنم
گیدیون مالیک تقریباً توی اقتصادِ همه‌ی کشورها یه برگ برنده داره
اون عمری صرف کرده تا از ثروت، قدرت بسازه
این ناانسانها دشمن ما نیستن
...کشورم حاضره که
...یه مکان برای اونا ایجاد کنه یه پناهگاه
یه چند تا موانع داریم، اما با اعتبار و قدرت شما
باید بتونیم همه‌ی موانع رو از سر راه برداریم
هانتر، بابی، هستین؟ جواب بدید. تمام
شرمنده. الان نمی‌تونیم حرف بزنیم، رئیس
.توی شکم هیولا هستیم وقتی فرود بیایم، زنگ می‌زنیم
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد فصل سوم، قسمت سیزدهم ســـخـــن آخـــر
مقرسیاه اینترپل مسکو
باورنکردینه
اینکه زنده‌ای و اینجا نشستی به نظرم یه معجزه‌ست
...خوش شانسی که دولتت مداخله کرد
که اینترپول پرونده رو به دست بگیره
برای یه همچین چیز مهمی؟
سه عضو درجه بالا از دولت روسیه
با خونسردی در خاک روسیه کشته شدن
اون هم توسط مأمورین سابق شیلد
...اگه قدیم بود، تو رو سه فوت
...زیر یخ پیدا می‌کردیم تازه اونم اگه پیدات می‌کردیم
باید یه حرفی برای دفاع از خودت داشته باشی
یه چیزبرگر می‌خوام، متوسط، با پنیر چدر
سس کچاپ، مایونز، کاهو و گوجه
،و یکم سیب زمینی سرخ کرده‌ی فرفری ترد باشه
خانم مورس
من تنها دوست و متحدی هستم که اینجا داری
،کسی نیست که کمکت کنه جایی هم برای فرار نداری
پس بهم بگو ببینم... توی سیبری چیکار داری؟
!وارد نــشــویــد منطقه ممنوعه
34ساعت قبل
کاروان مالیک دارن میام به سمت‌مون
آدم جداً باید قبل از دویدن نرمش کنه
...هی، کجاست اون
فکر می‌کردم پیش منه - ...حبس شدن توی یه جت -
اصلاً به جریان خون کمکی نمی‌کنه
نشانه‌گیر کجاست؟ - وایسا. ایناهاش -
بفرما خدمتت
.از پرنده به زفر، در حال نشانه روی هدف دریافت کردید؟
دریافت شد، پرنده
هدف ظاهر شد. الان ردیابیش می‌کنیم
...خیلی خب، به نظر کاروان مالیک داره به طرف
این نیروگاه خارج از سریس که 30 کیلومتر فاصله داره، میره
وسط ناکجاآباد، توی سیبری
...آره، اگه مالیک و رفیق روسیش می‌خوان یه جور
پناهگاه ناانسانی درست کنن، چرا یه جای خوب و آفتابی نمی‌سازنش؟
به همون دلیل که اردوگاه اسرا ...در ساحل مالیبو نمی‌سازن
"به خاطر همون "تأسیسات نباید نزدیک‌مون باشن
واقعاً این قراره همون پناهگاه‌شون باشه، نه؟
یه اردوگاه اسرا
ببینیم وقتی بابی و هاتر برسن اونجا چی پیدا می‌کنن
از زفر به پرنده، ما رد کاوان مالیک رو گرفتیم
می‌تونیم به طرفشون شما رو راهنمایی کنیم ولی یه وسیله نقلیه لازم دارین
از این بابت مشکلی نیست؟
نه، به نظرم روبراهیم - یالا، یالا -
رضــا تــقــدیــم مــی‌کــنــد :.: www.9movie.in :.:
باید بگم، تاحالا به کسی مثل تو مواجه نشده بودم
لطف داری، ممنون - ...کسی که بتونه -
مثل آب خوردن، چرت و پرت بگه
چرت و پرت نیست، حقیقته
،من و بابی توی تعطیلات بودیم ...قارچ می‌کندیم
اون هم توی سرمای زمستون در جنگل سیبری
می‌دونی بهترین جا برای پیدا کردن قارچ جامبو چاگا کجاست؟
چون من که قطعاً نمی‌دونم
شما در حالی که یه اسلحه توی دستتون داشتید و بالای سر یه جنازه ایستاده بودین، دستگیر شدین
شرایط ناگواری بود - کی دستور این ترور رو داد؟ -
ترور؟ شوخیت گرفته؟
شما دزدکی به یه تأسیسات فوق سری وارد شدین
...توی جنگل به یه گردن کلفت برخورد کردیم
که احتمالاً مست هم بود... سربازها همون کسایی بودن که ما رو توی وضع ناجور انداختن
ما فقط می‌خواستیم از این جریان خارج بشیم
الان ما قربانی هستیم نه اونا، رفیق
می‌دونی کلیدِ سوپ قارچ خوب چیه؟
قارچ پورچینی خشک
31ساعت قبل
اینم خاص خودش، خیلی قشنگه
،زفر، ما منطقه رو در دیدرس داریم اما اثری از هدف نیست
میشه نقشه حرارتی رو ببینی؟ - بله -
ما حواسمون به شماست، پرنده ولی نمی‌تونیم داخل تأسیسات رو ببینیم
نمای داخلی باید با عایق حرارتی پوشیده شده باشه
یا به رادار نافذ در زمین مجهز شده باشه
اونا دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
ماشین مالیک داخله، کنار انبار پارکش کرده
همراه با چند خودروی نظامی
باید پایگاه عملیاتی‌شون در حین ساخت و ساز باشه
اونا تقریباً سی کیلومتر مربع از جنگل رو محو کردن
تا برای این پناهگاه یه فضا داشته باشن
آدم براش سواله که چرا این سیاره داره نابود میشه - درست گفتی، رفیق -
تو و جما اون مستندی که گفتم رو نگاه کردین؟
بله! همونی که درمورد جنگل آمازون بود؟
...اون - بحثش رو بزارین واسه بعد -
ما زمینی و هوایی به نیرو نیاز داریم
مالیک مستقیماً بهم گفت که داره یه ارتش از ناانسان‌ها جمع می‌کنه
پس اون یا برای اضافه کردن سرباز اینجاست یا برای معامله کردن
...دریافت شد. اگه بخوایم نفوذ کنیم
یه پکیج نظارت بصری خیلی لازم میشه، قربان
و چند تا اسلحه. اسلحه یادت نره
یه تیم پشتیبانی به طرفتون می‌فرستم
،اگه بتونیم به مالیک برسیم اجازه اقدام داریم؟
شما می‌خواید یه عضو سابق ...از شورای جهانی رو
در خاک روسیه ترور کنید، با علمِ به اینکه ...اگه دستگیر بشیم
یا فعالیت‌هامون به طریقی به ...دولت ایالات متحده گره بخوره
به عنوان یه اعلان جنگ در نظر گرفته میشه؟ - ...پس، منظورت اینه که -
کاملاً مطمئنم که معنیش نه هست - یه نه بزرگ -
ببینید مالیک قصد چه کاری داره و برگردین اینجا
و توی چشم نباشید - دریافت شد. تمام -
سلام - سلام -
یه جورایی خوبه، نه؟
...دو تامون، تک و تنها ...توی جنگل
نه، اینجا نه، الان نه
ولی عاشق طرز فکرتم
مغزت رو از این انحرافات خالی کن، زنیکه
فقط می‌خواستم آخرین باری که باهم
به یه تعطیلات خوب رفتیم رو یادت بندازم
...خب، بزار ببینم
ریو، هتلِ پارک سزار - توی یه مأموریت زیرنظر گیری -
سن دیگو - ملاقات با مامانت حساب نمیشه -
فلورنس؟ - اون من نبودم -
کلمه‌ای که دنبالی "هیچوقت"ـه
نه، هیچوقت نه. داری اغراق می‌کنی
باشه، اغراق می‌کنم
کار همینه دیگه
،مجبوریم مثل وقت آزادمون، فداکاری‌هایی بکنیم
چرا این محدودیت‌ها رو ایجاد کردی؟
...فداکاری‌هایی که کردیم، خطرهایی که کردیم
این حرفات از کجا شعله ور میشه؟
کارل کریل دوتا از دوست‌هامون رو کشت
اونوقت ما باهاش یه مأموریت میریم
بخوایم عادلانه بگیم، تالبوت اونو آورد به تیم - کولسن هم موافقت کرد -
مثل پارسال که با وارد آشتی کردیم و باهاش مأموریت رفتیم
و اون تقریباً تو رو کشت - وارد مُرده -
و اینم از وضع الان‌مون، داریم آدمی رو تعقیب می‌کنیم که شاید آخرین سر هایدرا باشه
ولی مأموریت‌مون اینه که تحت نظر بگیریمش؟ چرا؟
تا بتونه بعداً بیاد سراغمون؟
یه الگوی تکرار شونده هست که همیشه آخرش بد تموم میشه
بیخیالش. فقط یه استراحت لازم دارم
منظورت تعطیلاته یا یه چیز دیگه؟
وایسا ببینم
یه فعالیت‌هایی داره صورت می‌گیره
چه دستگاهیه که دور سرش پیچیدن؟
باید یه ناانسان باشه - دارن زندانیش می‌کنن -
باید به کولسن نشون بدیم
خب، اینم یه راه برای نفوذ به تأسیساته
خواهش می‌کنم، شلیک نکنین
خدای بزرگ، خیلی متأسفم
فقط داشتیم دنبال جاده اصلی می‌گشتیم
واسه پیدا کردن یه محل رشد قارچ از جاده خارج شدیم. می‌بینین؟
قارچ؟
،باتری موبایلم تموم شده و گم شدیم
شماها نقشه دارین؟
فکر می‌کنن احمقیم
من به کاپیتان تماس می‌گیرم
احمق نیستیم
فقط تنبل هستیم
!داک
اون فقط داشت کارش رو می‌کرد - استالین هم همینطور -
اعضای کابیه رسیدن
چی گفت؟
اونا رو از کجا آوردین؟
.چند تایی مهمون داشتیم اونا رو دست و پا بسته توی جنگل گذاشتیم
اونا قارچ هستن؟
واسه سوپ
راستش بد نیست. چند تا گزارش از داخل بی‌سیم شنیدیم
مالیک و اون مردی که با خودش آورد، همون پترو
...قراره یه جور نشست و گفتگو با
یه چند تا اعضای کابینه داشته باشن - اعضای کابینه؟ اینجا؟ -
به نظرمون اونا به همون دلیلی که مالیک اومده، اومدن
تا یه ناانسان رو ببینن
فکر می‌کنین ناانسان هم دارن؟
یه نفرو دیدیم که توی محوطه به یه صندلی بسته شده بود
که با یه فن‌آوری زیستی پیشرفته مهار شده بود - ...خیال می‌کردم که -
ساخت پناهگاه هنوز حتی شروع هم نشده
،باید به داخل نفوذ کنیم پکیج نظارتی رو آماده کنین
روسی همه چطورخ؟ - روان حرف نمیزنم -
زبون روسی منم صفره - یه بار با یه هکر روسی قرار گذاشتم -
ولی فقط حرفای بدش رو یاد گرفتم - بچه‌ها، بیخیال بابا، ناسلامتی ما جاسوسیم -
فکر می‌کردم همه‌مون زبان‌ها رو یاد می‌گیریم
خب، محض اطلاع، لینکلن در حال حاضر توی پیله‌ست
.داره همه جور چیزی یاد می‌گیره زبون روسی جزو اونا نیست
شرمنده. فکر کنم این یه مورد، همه‌ش به عهده توئه، مترجم ارشد
،ما توی هواپیما می‌مونیم مسلح و آماده
حداقل تو واسه این کار مناسبی، عزیزم - اشتباه نمیگه -
بابی، تو با دیزی و مک باش
مرکز امنیتی و مالیک رو پیدا کنین
پس این یعنی من اینجا تنها بمونم؟ - تو با منی -
پروتکل مأموریت‌مون رو یادتون بمونه
،مخفی بمونید، ورود و خروج هیچکس دستگیر نشه
خیلی خب. من یه سوالات بسیار اساسی می‌پرسم
تا یه مبنا ایجاد کنیم - البته -
محض اطلاع اسم کامل‌تون رو بگید
آمادئوس رونکلا هانتر
چند وقته که ازدواج کردین؟ - کدوم دفعه؟ -
درسته که عضو نیروی هوایی ویژه‌ی بریتانیا هستید؟
با 4 اونس قارچ پورچینی خشک شروع کن
ما سوابق شما رو داریم. می‌دونیم که شما مأمورهای شیلد هستین
بله و شیلد هم برچیده شده
پدرتون در ایالت کنت افسر پلیس بود
...یه فنجون آب جو، 2 فنجون خامه ترش
چرا به سیبری رفتید؟ - توی تعطیلات بودیم -
واقعاً می‌خوای رازم رو بدونی؟
برای آبگوشت مرغ
.هر چقدر که می‌خواید طفره برین آخرش جواب می‌گیرم
کِی از آقای هانتر طلاق گرفتین؟
می‌دونیم که درمورد اون سربازها دروغ میگید
ما سه جسد داریم که یه نفر باید براش جوابگو باشه
شما و خانم مورس چطور وارد این کشور شدید؟
هیچ گزارشی از اینکه به روسیه پرواز کردین، وجود نداره
وقتی شیلد سقوط کرد کجا بودین؟
اگه توریست هستین، محل اسکان‌تون کجاست؟ کدوم هتل؟
چندین شاهد دیدن که شلیک کردین
قبول ندارین؟
اولین قربانی شما
چرا اون رو کشتید؟ - من نکشتم -
...پس
میگید که شوهر سابقتون کسیه که این کارو کرده؟
...نه، این چیزی نیست که من - عالی شد -
.بالاخره، اعتراف کردین انتخاب خیلی عاقلانه‌ای بود، خانم مورس
می‌دونی که اون اعتراف نبود
آقای هانتر برای محاکمه به روسیه تحویل داده میشه
که احتمالاً نتیجه‌ی محاکمه اعدامش باشه - !نمی‌تونی این کارو بکنی -
.چرا، می‌تونم و این کارو هم می‌کنم برام چاره‌ی دیگه‌ای باقی نذاشتی
تمام این مدت، دنبال نتقطه ضعف‌تون بودم
که خیلی تابلوئه. نقطه ضعف‌تون همدیگه هستین
!این دروغه! من این مرد رو توی عمرم ندیدم
!نمی‌تونی این کارو بکنی
!ولم کنید! این دروغه
!بابی کجاست؟ بزارین با بابی صحبت کنم
ما داشتیم قارچ جمع می‌کردیم
!بابی، چیزی بهشون نگو
29ساعت قبل
،اونا ناانسان رو توی یه تخت گذاشتن و از اون درها رفتن داخل
گشت داره میاد
می‌تونستیم راحت ناکارشون کنیم
کدوم بخش از "مخفی موندن" رو نفهمیدی؟
چهار سربازی که ما توی جنگل از پا درآوردیم به اندازه کافی بد هست
برو، برو
به نظر یه نفر دیگه قبل از ما اینجا اومده
همون ناانسانیه که دیدی؟ - گمون نکنم -
این مشکل ساز میشه
چیه؟ می‌شناسیش؟ - یوری کروپین -
اون اَتشه شخصی نسخت وزیر روسیه‌ست
احتمالش چقدره که پاش لیزخورده و افتاده باشه
و خودش رو لای یه پارچه خو راحت پیچیده باشه؟
باید اینو پیش کولسن و سیمنز ببریم
جون به لبم کردی، مک - ببین، طرف هانتر رو نمی‌گیرم -
فقط میگم که
یادم نمیاد شما دوتا به تعطیلات رفته باشین
چی؟ حتی ماه عسل هم نرفتین؟ - وسط یه مأموریت بودم -
مجبور بودم برگردم به یوهانسبورگ
می‌تونی رد ما رو بپوشونی؟ - باشه حتماً، مشکلی نیست -
سلام عرض شد
مشکل چیه، زلزله؟
خب، گذشته از اینکه این خط باستانیه
بلد نیستم سیرلیک بخونم
ولی؟ - باید امیدوار بود -
بیخیال دیزی. تو می‌تونی پنتاگون رو هک کنی و زمین رو بلرزونی
می‌خوای اجازه بدی چند تا حروف عقب مونده جلوت رو بگیره؟
مالیک و پترو رو پیدا کردم - من حواسم به اونا هست -
خیلی خب، ما آخر عملیات برمی‌گردیم اینجا و بعد باهم به طرف زفر میریم
مواظب باش. وایسا، وایسا
...کلمه‌ای که شبیه نیوهمشایر با پاست
همون "دی" هست، نه؟
یس - عالیه -
فقط در نظر بگیر که ایالات متحده چه کارایی
برای مردم بومی آمریکایی کرده
اگه ما این قطعه زمین رو ایجاد نکرده بود
حتماً به کل ریشه کن میشدن - ...بله و این دقیقاً -
همون پیشنهادیه که می‌خوایم به دولت شوروی بدیم
یه جور قطعه زمین برای ناانسان‌ها
جمع بشن، لطفاً
به جناب مالیک... گیدیون... از طرف وزارت امور داخلی
وزیر شرایط اضطراری، خوش آمد میگیم
آماده شد، قربان
و برای همکاری شما بسیار سپاسگذار خواهیم بود
چون متأسفانه دیدگاه مشترک ما
از پناهگاه برای این ناانسان‌ها در خطره
چطور مگه؟ - ...اخیراً نخست وزیر -
اَتشه شخصی‌شون، یوری کروپین رو به این منطقه فرستادن
به این خاطر که کل این پروژه فوراً کنسل بشه
نخست وزیر با پناهگاه مخالفه؟
بله. چون مخالفانش از این موضوع حمایت می‌کنن
یعنی، وزرایی که به زودی می‌بینید
آقای کروپین الان کجاست؟ - ...ایشون -
مرده... به دست ژنرال آندروویچ
وزیر دفاع، قاتل سابق کا گ ب
و به نظر هنوز هم توی این کاره - آره -
حداقل اون معما حل شد
ژنرال همیشه یه خشم خاصی داشت
این دفعه چی تحریکش کرد؟
به نظرش اَتشه ضد ناانسان‌ها بود
چون خود ژنرال یه ناانسانه
این اولین سیاستمدار ناانسان دنیاست
آره. کسی که از قضا به کدهای راه اندازی هسته‌ای دسترسی داره
این موضوع، مسئله رو پیچده می‌کنه، مگه نه؟
می‌دونیم که با نخست وزیر آشنایی دارید
...برای همین امیدوار بودیم که - ...امیدوار بودین که کمک‌تون کنم که -
این وضع رو کمی آروم کنم تا ...رویای ساخت پناهگاه
امروز بر باد نره - می‌تونید کمک کنید؟ -
اون حرومزاده عاشق این کاره
اونا رو مثل موم توی دستش گرفته
ژنرال الان کجاست؟ - اون در منطقه‌ست، حبس شده -
باید همون ناانسانی باشه که من و باب دیدیم
می‌تونم کمک کنم
...ولی نه به خاطر اینکه من
طرفدار افراد قدرتمندی هستم که برای مادر روسیه کار می‌کنن
حقیقت اینه که، این مسئله بزرگتر از سرنوشت تک تک کشورهاست
...ما در نقطه‌ی عطفی هستیم که بشریت
...قراره انتخاب‌های سختی برای
،حفظ موجودیت‌مون انجام بدیم ...و این ناانسان‌ها
این ناانسان‌ها کلید بقای ما هستن
و ما باید با اونا متحد بشیم
،یه خونه براشون بسازیم، یه پناهگاه مثل همین کاری که الان دارید انجام میدید
اما اونا به یه رهبر نیاز دارن. که بدبختانه برای همه‌مون
نخست وزیر شما اون رهبری که می‌خوایم، نیست
اما شرط می‌بندم که مالیک میدونه اون رهبر کیه
پیشنهاد می‌کنید چیکار کنیم؟
خب، به نظرم راه حلش مشخصه
...آخه، چرا مردی رو حبس کنیم
در حالی که می‌تونه تنهایی این مشکل رو برامون حل کنه؟
قضیه درمورد پناهگاه نیست
وقتشه که بزاریم ژنرال آزاد بشه
مالیک داره کودتا می‌کنه
آب
بنوش. لطفاً
ما می‌دونیم که تنهایی عمل نمی‌کردی
و منظورمون شوهر سابق کله خرت نیست
اون کجاست؟
سازمان‌های اطلاعاتی و جاسوسی زیادی در سراسر دنیا وجود دارن
بعضی از این سازمان‌ها رو افراد نالایق اداره می‌کنن. ولی نه همه‌شون
،می‌دونیم که شیلد هنوز وجود داره به صورت پنهانی
تنها کسی که پنهانه، گیدیون مالیکه
و تو حتی اسمی ازش نبردی
نمی‌دونم چرا
اعتراف کن که تو با شیلد همکاری می‌کنی
که با با دولت آمریکا همکاری داره
اینطوری شاید بتونی شوهر سابقت رو از دست جوخه‌ی آتش نجات بدی
انتخاب با خودته
28ساعت قبل
باید از اینجا بریم بیرون
اون نگهبان‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
شکایت، فرار از کار، سلفی کردفتن
کار نگهبانی اینه دیگه
به نظر نمیرسه که قدرت یه ناانسان
.شکستن گردن آدما باشه همه می‌تونن این کارو بکنن
چون برعکسِ ذوب کردن فلز
یا سوراخ کردن سینه‌ی شوهرته
درست میگی... هر کسی می‌تونه ردن یه آدم رو بشکنه
می‌تونستی مک رو با خودت بیاری - به مک اعتماد دارم -
آها، به من اعتماد نداری. درسته یادم رفته بود
ما دوست نیستیم، نه؟
می‌دونی، دوست‌ها زندگی بقیه آدما رو ...به خاطر دلایل خودخواهانه
توی خطر قرار نمیدن - خودخواهانه؟ -
من به خاطر هرکدومتون حاضرم گلوله بخورم
نه به خاطر علامت شیلد روی دیوار، به خاطر شماها
تو می‌خواستی بزاری اندرو بمیره تا بتونی انتقامت رو از وارد بگیری
معنی شیلد این نیست
،نه، شیلد یعنی مأموریت نه کسی که کنارته
کسی که نزدیک تو بود، من بودم
شیلد یعنی فداکاری
نه به خاطر تو یا من، بلکه هدفی بزرگتر
حتی بزرگتر از عزیزانت؟ - بله. حتی اونا -
نمی‌دونم تحسینت کنم یا برات احساس ناراحتی کنم یا هر دوش
در هر صورت... متأسفم مِی، به خاطر همه کارام
مراقب باشید. مالیک در حرکته
کجایی، باب؟
.انتهای جنوبی، یه مقام بلند پایه به نظرم داره میره پیش ژنرال
آهای تو
وایسا
بله قربان
کراواتت
کجاست؟
چشمان تیزی دارید
و البته با یه صورت قشنگ
!پترو و و مالیک رو گم کردم دیزی، یه کمکی میرسونی؟
یه لحظه وایسا - دارم ژنرال رو می‌بینم -
هنوز دست و پا بسته‌ست. فقط نمی‌دونم کجاست - مالیک هم پیش اونه؟ -
نه، فقط یه چند تا مأمور سرویسِ حفاظت فدرال و دو تا نگهبان
و دارن بازش می‌کنن - نباید بزاریم مالیک با مالیک بره -
...از زفر به تیم زمینی، ما علت مرگِ
اَتشه‌ی نخست وزیر، آقای کروپین رو پیدا کردیم
همه علائم داخای نشون میدن ...که اون به خاطر شکستگیِ
حنجره و استخوان لامی خفه شده بوده
،جالب اینه که، هیچ خراش خارجی علائم شریان بندی
یا فشار دستی وجود نداره - انگار اصلا بهش دست هم نزدن -
ممکنه یه توانایی روانی باشه - به جای توانایی فیزیکی، آره -
آره، ولی اگه بتونه دست زدن به کسی ...استخونش رو بشکنه
پس نخست وزیر واقعاً در خطره
وایسا ببینم. مالیک رو دارم می‌بینم
.ژنرال پیش اون نیست فقط نگهبانش باهاشه
نقشه‌ی مالیک چیه؟ ...بذر کودتا رو کاشت
بعدش بدون اون قاتل از اینجا میره
.باید موضوع دیگه‌ای در جریان باشه دیزی، الان ژنرال کجاست؟
هنوز می‌بینیش؟
وایسا. هنوز سعی دارم در رو برای بابی باز کنم
...تبدیل به یونیکد و
!تنک یو، دیزی - [قابلت رو نداشت [فرانسوی -
کاملاً مطمئنم که روسی نبود - حالا هر چی -
بابی، ورودی بعدی برو به راست
از اون راه به ژنرال میرسی
،ولی باید زود به اونجا برسی چون آزاد شده
چی شد؟ دیدیش؟ - چی رو دیدم؟ -
چه بدونم. فیلمش ضبط میشه؟
آره. بزار بکشم عقب
قربان؟ قربان، یه ورودی داریم
به نظر هلی‌کوپترها دارن به سمت محوطه میرن
با آرایش نطامی استاندارد پرواز نمی‌کنن
در حال بهبود تصاویر ماهواره‌ای - استفاده می‌کنه MI-8S ارتش روسیه معمولاً از -
اونا از این نوع نیستن - نه، قربان -
،هستن AW139 اسکن‌ها نشون میدن که اونا هر چهارتاشون
.اون ملازم و محافظ نخست وزیره داره میاد اینجا
،مالیک ژنرال رو جایی نمیبره چون لازم نیست این کارو بکنه
.میکروفون‌ها رو روشن کن همه گوش کنن
حمله همین الان باید سرکوب بشه
نخست وزیر روسیه داره میرسه
و یه ناانسان قاتل هم آزاده
باید جلوش رو بگیرید
چطوری جلوش رو بگیریم؟
ما حتی نمی‌دونیم اون قادر به چه کاریه
مالیک داره میره! می‌تونیم یکی از اون کامیون‌‌ها رو برداریم
کولسن، تعقیبش کنیم؟
نخست وزیر داره در بخش شمالی تأسیسات فرود میاد
جواب منفیه. مالیک رو بیخیال شید
ولی اون الان اونجاست - مراقب نخست وزیر باشید -
.اون داره به یه تله قدم میزاره باید همین الان برید اونجا
نخست وزیر رو داریم می‌بینیم - اون تنها هم نیست -
نخست وزیر، خوش اومدین
اونی که اونجاست همون ژنرال ناانسان ماست؟
همونه
ممنون که امروز اومدید اینجا - همه‌ی تیم اینجاست -
نقشه چیه؟
مِی و هانتر، شما مواظب نخست وزیر باشید
دیزی، بابی، مک جلوی ژنرال رو بگیرید
سعی کنید اونو ببرید بیرون
ما اتاقک مهار رو به خروجی جنوبی می‌فرستیم
آره، مراقب باشین
اون یه قاتله و ما هنوز نمی‌دونیم چه قدرتی داره
شاید بدونیم
...نخست وزیر، این نقشه، به باورم
این به نفع حکومت فدرال ماست
یه هواس‌پرتی لازم داریم
یه فکری دارم ولی نقشه‌م شامل این میشه که مِی کتک کاری کنه
...اگه یه لحظه وقت بزارید و نگـ - اَتشه‌ی من باید اینجا باشه -
یوری کجاست؟
اون نتونست اشتباه کارش رو ببینه
پس... همه‌تون خائن هستین؟
!آماده‌ایم
!از این طرف، نخست وزیر
نقشه عوض شده، ژنرال
یه نفر گزارش بده
ناانسان رو از نخست وزیر دور کردین؟
آره، بابی اون رو برد
هر کاری بگم بکن تا مشکلی پیش نیاد، ژنرال
هر چی تو بگی؟ روحتون هم خبر نداره که با چی طرف هستین
من بلد نیستم روسی صحبت کنم ولی وقتی یه تهدید رو بشنوم می‌تونم تشخیصش بدم
بی‌هوش شده. کدوم گوری رفت؟
ژنرال کجا رفت؟
...از زفر به تیم زمینی اونجا چه خبره؟
ربان، ژنرال رو گم کردیم
.اون سایه‌ش رو کنترل می‌کنه قدرت‌هام اون رو از هم نپاشوند
یه سایه‌ی ساده نیست
...به نظر من و فیتز ژنرال توانایی ظاهر کردنِ
شکل نیروی تاریک حساس رو داره، این توانایی رو داره که تراکم نیروی تاریکی رو با خواست خودش تغییر بده
ضمن اینکه همزمان در یه جای دیگه
مستقل از خودش عمل می‌کنه
میشه موضوع رو به این خلاصه کنید که بهمون بگید چطوری شکستش بدیم؟
از نظر فنی، نمی‌تونید شکستش بدین - این جوای نیست که دنبالشیم -
نخست وزیر چی؟
...فعلاً در امانه. نترسید قربان، ولی زندگی شما در خطـ
!به خاطر مادر روسیه
،همونطور که می‌گفتم، نترسید قربان ولی زندگی شما در خطره
،ولی اگه بتونه جامد بشه پس باید بتونیم باهاش مقابله کنیم
بله، می‌تونید مقابله کنید ولی نمی‌تونید نابودش کنید
...ژنرال همیشه می‌تونه یه سایه‌ی دیگه - ژنرال -
باید ژنرال رو از پا در بیاریم
لعنتی
حاضری خواهر؟ - یس -
چطور اون کارو کردی؟ - دیدیش؟ -
...چطور باید اون رو
!دیزی
اون هر چی که هست، اینجاست
.من دیزی رو از اینجا می‌برم تو برو قال قضیه رو بکن
اون به زحمت می‌تونه راه بره - باربارا، برو -
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!طاقت بیار هانتر
!بابا، هر کاری که می‌خوای بکنی، الان وقتشه
!پیداشون کنین! همه‌شون رو پیدا کنین
!برو به راست، تو برو چپ !همه‌شون رو جمع کن
قربان، حالتون خوبه؟
هانتر، حالت خوبه؟
هانتر، لطفاً جواب بده
حالت خوبه؟ - الان بهترم -
...فکر می‌کردم - آره میدونم -
منم همینطور. نمی‌دونم چی من رو بیشتر ترسوند
جوخه آتش یا اون ماپت سایه
خوش شانس بودیم
من خوش شانس بودم. تو روبراه بودی
شرط می‌بندم می‌تونستی الان یه چیزبرگر درست کنی
جایی که میریم، چیزبرگری درکار نیست
...اگه راه در رویی از این قضیه باشه من متوجهش نیستم
هیچ راهی نیست که به نفع همه باشه
شاید نباید به نفع همه باشه
من هیچکدوم از این حرفا رو باور ندارم
کاملا معلومه که این دو نفر
برای دولت شما یا مستقیماً یا به صورت ...غیر مستقیم به عنوان
مأمورین شیلد کار می‌کنن
جناب وزیر، خودتون خوب می‌دونید که شیلدی در کار نیست
شیلد برچیده شد
جناب رئیس جمهور، فکر می‌کنید همه‌مون احمقیم؟
شیلد زنده و سرحاله
و با دولت شما کار می‌کنه تا از ما پیشی بگیره
پیشی از شما؟ منظورتون چیه؟
در آینده‌ی دو کشور یه مسابقه‌ی تسلیحاتی جدید خواهیم داشت
.مسابقه‌ای برای افراد مستعد یافته خودتون که می‌دونید
...چیزی که می‌دونم، دیمیتری
اینه که یه سوء قصد به جان شما ...صورت گرفته بود... یه کودتا
اگه من جای شما بودم، از افرادی که مداخله کردن ممنون میشدم
بیا رک باشیم، متیو
چیزی که الان مهمه اینه که نتیجه چی بشه
و برای من، نتیجه‌اش یه فاجعه‌ست
خبر این حادثه در ملاء عام پخش میشه
و من باید توضیح بدم که چطور ...نه یکی، نه دو تا
بلکه سه تا از اعضای دولتم به قتل رسیدن
...بخوایم عادلانه بگیم
دو نفرشون، سعی داشتن شما رو بکشن، قربان
یادم بندازین... ایشون کی بودن؟
مشاور اِی.تی.سی.یو
اون تهدیدات افراد مستعد یافته رو پیدا می‌کنه
تهدیداتی مثل وزیر دفاع خودتون، ژنرال آندروویچ
که به باورم می‌خواست شما رو ترور کنه
پس نظرتون اینه
...جناب رئیس جمهور اگه نمی‌خواید
،خصومت بیت ملت‌های ما رو تشدید کنید کار درست رو انجام بدید
یه نفر باید تاوان اتفاقی که اینجا افتاد رو پس بده
و اون یه نفر هم من نخواهم بود
سلام
من فیل کولسن هستم
از آشناییتون خوشحالم، قربان
اگه مشکلی نباشه، دوست دارم از شما چند سوال بپرسم
چرا نمی‌تونیم صداشون رو بشنویم؟ صدا چی شد؟
تقریباً 90 ثانیه وقت داریم
وقتی فیتز پالس‌های الکترومغناطیسی رو تحریک کنه از اون در سمت چپ‌تون خارج بشید
دو نگهبان بیرون هستن - قربان، نمی‌تونیم -
از پا درشون بیارید، بعدش به طرف هواپیما برید
هواس‌پرتی اینجا کار ساز نیست - نمی‌تونیم خطر کنیم. این کار همه‌تون رو لو میده -
،وقتی برگردین، هویت‌تون رو عوض می‌کنیم خانواده‌تون رو منتقل می‌کنیم
...و متأسفانه، کار عملیات میدانی شما دیگه تموم
قربان، به نظرم قبلاً ثابت کردیم که واسه ...کار توی آزمایشگاه یا کار دفتری
ساخته نشدیم - یا زندان -
چه گزینه‌های دیگه‌ای دارید؟ محاکمه بشید؟
خودتون رو به عنوان اعضای یه سازمان تروریستی معرفی کنید؟
چون مردم فکر می‌کنن شیلد همینه
ما سوگند خوردیم... که شیلد باشیم - تا از کسایی که در خطرن محافظت کنیم -
خب الان شیلد، این تیم، در تیر رسه
و کار درست اینه که... گلوله رو ما بخوریم
منظورتون همون چیزیه که تو فکرمه؟
بحثش رو انجام دادیم
دیگه وقتشه
وسایلتون رو براتون می‌فرستم
...و رک و پوست کنده بگم، باید دفعه‌ی بعدی که
برنامه تعطیلات میریزید، بیشتر مراقب باشید
خیلی متأسفیم، قربان
خدمت شما، بازرس - مرسی -
پس، برای شیلد کار نمی‌کنید؟
کار نمی‌کنیم - دیگه وجود نداره -
...و شما میگید که اونا برای هیچ
آژانس دولتی‌ای در آمریکا کار نمی‌کنن؟ - نه، کار نمی‌کنن -
و هیچوقت هم برای آمریکا کار نمی‌کنن
متقاعد شدی، دیمیتری؟
مورد آخر
،مایلم از هر دوی شما تشکر کنم ...برای شجاعت
،و برای فداکاری که انجام دادید اینکه تعطیلاتتون رو بیخیال شدید
...چه کسی به این موضوع اعتراف کنه یا نه
،شما زندگی نخست وزیر رو نجات دادید ...و اینکه شانس مضاعفی بهش دادید
تا بتونه کل مخالفانش رو حذف کنه
الان همه‌شون مردن، پس آفرین به شما
کولسن - موافق نیستید، نخست وزیر؟ -
به نظر من که اونا آزادن برن
نقشه‌ی تخلیه چی شد؟
اصلاً بهمون علامت ندادی - هانتر و بابی کجان؟ -
اونا برنمیگردن
اونا عزل شدن - منظورتون چیه؟ -
.انتخاب خوبی نداشتیم مجبور شدم یه معامله بکنم
شانس آوردیم که رئیس جمهور الیس اینترپول رو وارد ماجرا کرد
اونا آزاد میشن ولی نمی‌تونن مأمور باشن
پس همین؟ ولشون می‌کنیم؟
تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم تا اعدام نشن
روابط بین رئیس جمهور و نخست وزیر
به خاطر افزایش تهدیدات بیگانه، به شدت در خطره
و اگه فهمن که شیلد هنوز سر پاست
...و ناانسان‌ها رو برای مأمور شدن آموزش میده - بد میشه -
به اندازه جنگ سرد بد میشه
بابی و هانتر توی بازجویی هیچی نگفتن
.حتی برای نجات همدیگه این کارو به خاطر شیلد انجام دادن
،این کارو به خاطر ما انجام دادن و تاوانش رو دادن
نه، اونا... نباید آجرش تو سر اونا خرد بشه
مک، انتخاب خودشون بود
،بعد از این همه کاری که کردن حق این انتخاب رو دارن
...باور کنید بچه ها
منم دلم براشون تنگ میشه
ترینداد و توباگو چی؟
...همیشه عاشق این اسم بودم ولی یه بار
...یه دعوایی با دلال مواد نیجریه‌ای داشتم، پس
بورا بورا چی؟
فکر می‌کنی اونجا هم تعقیبمون میکنن؟
...نمی‌دونم. به نظرم خیلی طول میکشه که
کسی از سرویس اطلاعاتی به ما اعتماد کنه
متأسفانه هیچوقت اعتماد نمیکنن، عزیزم
دیگه باید صورتحساب رو بگیریم
من سفارشش ندادم - میدونم -
یه دلداده دارین کی؟ -
ازم خواستن که نگم
...اون جماست. چرا اون نمیاد اینجـ
اون نمی‌تونه، نه؟
شماها باید مشهور باشید
فیتز هم اینجاست
این خداحافظی جاسوسیه
!پرتاب
شلیک خوبی بود، بابا
سلام عزیزم
صبح زود شروع کردی؟ - آره -
اوضاع توی روسیه خوب پیش نرفت، نه؟
نه، اوضاع پیچیده شد - بزار حدس بزنم... بازم شیلد -
ترجیح میدم درموردش حرف نزنم - باشه -
اونا نمی‌دونن که اون برگشته، نه؟
نه، کولسن اصلاً خبر نداره - خوبه -
پس، کِی اون رو ملاقات می‌کنم؟
هنوز نه. اون هنوز... داره خودش رو ...جمع و جور میکنه و
من هنوز سعی دارم بفهمم که برنامه‌هاش چی هستن
خب، من برنامه‌هاش رو میدونم
.اون قراره دنیا رو عوض کنه !پرتاب
دختر خودمه
تــرجــمــه از رضا حضرتی .: DeathStroke :. :.: www.9movie.in :.: